第85届UFI全球大会在俄罗斯圣彼得堡举行，中国代表团以最阵容参会，并举办了UFI China Club 的首个境外圆桌会；联合国代表将参加IBTM World？Aztec增长迅猛，继续向欧洲扩张业务？GIG拿下2020年世博会英国馆酒店餐饮服务合同？ 第37届国际书展在“阿拉伯世界文化之都”沙迦开幕？会展的“铭译”带你看10月29日-11月4日最新的国际会展新闻。

UFI

第85届UFI全球大会在俄罗斯圣彼得堡举行

以“转变的驱动力——展览行业复杂的未来”为主题的第85届国际展览业协会（UFI）全球大会，于10月31日-11月3日在俄罗斯圣彼得堡EXPOFORUM展馆举行。本次大会有来自世界各地的450余名展览届专业人士参加，中国大陆作为目前拥有UFI会员最多的地区，有超过50位代表参加本次行业盛会。

为使中国会展业尽快融入国际大家庭，本着为中国会展企业服务的宗旨，UFI China Club（UCC）首次为中国参会代表提供中英语同传服务。这也是国际展览业协会UFI首次在全球年会上为非东道主国提供同声传译。中国代表首次突破50人，成为国际会展舞台一股强大的中国力量。参会者表示，中国会展融入世界，世界会展走入中国，具有划时代的意义。

UFI China Club 在俄罗斯圣彼得堡举办首个境外圆桌会

第85届国际展览业协会（UFI）全球大会期间，UFI China Club 首次在境外举办的圆桌会吸引了近30位中国代表参加，分别来自上海，青岛，三亚，黑龙江，澳门等地的会展主管部门，企业和媒体。UFI亚太区分会很重视此次圆桌会，三位代表派领导专程出席，并与全体与会代表积极互动探讨如何更好地为中国展览企业提供服务。

在本届UFI全球年会上，“中国展览业”在各种场合都多次提及，大家普遍认为，中国展览业市场最具活力。圆桌会的举办引起了国际代表兴趣，莫斯科展览中心、波兰展览中心的三位代表相继到场参会，深入了解中国企业和市场现状，并表示希望加強多方面合作，部分中国代表受邀会后到莫斯科现场考察、探讨深入合作。

重磅

联合国代表将参加IBTM World，倡议可持续发展

今年，来自联合国下属各机构的代表们将亮相世界奖励旅游展（IBTM World），目的是了解会议和活动行业，促进可持续发展。

该倡议是基于IBTM与Positive Impact建立伙伴关系的基础上提出的。Positive Impact最近与一些联合国机构签署了谅解备忘录，以期创建一个可持续的活动行业，助力联合国实现可持续发展目标。

在11月27-79日举办的IBTM World 2018中，联合国代表将参加两场教育论坛以及在展示厅举行的问答会议，让观众了解更多关于可持续发展的信息。

名企

Aztec增长迅猛，继续向欧洲扩张业务

在欧盟地区经历了一段时间的客户数量强势增长后，Aztec活动服务公司近日在巴塞罗那新建了一个运营基地。

海外企业活动和展览市场对Aztec的视听、技术和产品服务的需求日益增长。除了每年对英国700多场企业活动提供服务支持外，为满足欧洲大陆迅猛增长的需求，Aztec在巴塞罗那会展中心Fira Barcelona Gran Via附近开设了一个仓库和办公室。这将有助于Aztec为西班牙和南欧的活动提供业内领先的视听、技术和创意服务。

Aztec UK董事会已任命Oliver Richardson, Joe
Archard， Guido Renzin三人（上图）来管理运营，这为欧洲活动业提供了一个多语种的管理团队。

关注

GIG拿下2020年世博会英国馆酒店餐饮服务合同

经过激烈的投标竞争，吉粟全集团（Global Infusion Group）旗下的专业活动和酒店餐饮服务供应商GIG公司获得了2020年迪拜世博会(Expo
2020 Dubai)英国馆酒店餐饮服务合同。

由总部位于伦敦和迪拜的全球品牌体验机构Avantgarde设计的英国馆将成为英国在2020年迪拜世博会上亮相的中心展品，突显英国在人工智能和航天领域的领先专长。从2020年10月到2021年4月的6个月内，预计将有数百万人参观展馆。世博会为英国提供了与国际游客直接交流的重要机会，加强了英国的软实力，提高了英国在国际舞台上的声誉。

可持续发展、传承和创新是让GIG获得合同的关键。GIG团队预计将在为期6个月的世博会上提供5200万份餐食，利用其丰富的烹饪经验展示英国和北爱尔兰最好的食物。公司的愿景是突出食品和酒店业的未来趋势，包括：用科技支持服务，“餐饮娱乐”（
‘dinertainment’）和可持续消费。

名展

第37届国际书展在“阿拉伯世界文化之都”沙迦开幕

第37届沙迦国际图书展于当地时间10月31日上午在沙迦世博中心拉开帷幕。作为世界上最大的图书博览会之一，同时也是阿拉伯世界最具影响力的图书展，本届书展的主题是“文字故事”。

此次书展吸引了全球77个国家的1874家出版商参展，共展出逾160多万册图书。在这届为期11天的图书盛会上，将举办1800余场文学文化、艺术活动，参与者更包括472位来自世界不同国家的明星嘉宾。此外，来自世界各地的数百名文化企业、知识分子和媒体人士将在11天内参加近两千项主题活动和小组讨论。日本是今年沙迦书展的荣誉嘉宾国，将联合主办方举办系列活动，展示本国在文学及思想领域的成就。值得一提的是，来自19个国家的200多位作者将参加本届书展最著名活动项目之一的“签名角”，借此与读者互动、介绍自己的最新作品。

沙迦国际书展自1982年开始每年11月初举办，自始至终面向公众开放。今年参加书展的国内外出版商数量前所未有，首次与会国数量显著增加，其中包括阿根廷、澳大利亚、保加利亚、克罗地亚、加纳、喀麦隆、南非、秘鲁和韩国等，与此同时在展出活动的内容方面更体现出了非凡的多样性。

作为阿联酋第三大酋长国，沙迦在国际上被誉为中东和北非的文化艺术首都，1998年联合国教科文组织授予沙迦“阿拉伯世界文化之都”的称号，以表彰其在文教领域的突出成就。沙迦还被联合国教科文组织授予“2019世界图书之都”的称号，更是加深了它的文化特质。